Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: [obsazeni]:Andrea Elsnerová - :Cameron Diaz (Maggie), :Jitka Moučková - :Toni Collette (Rose), :Libuše Švormová - :Shirley MacLaine (Ella), :Zdeněk Mahdal - :Mark Feuerstein (Simon Stein), :Vladimír Čech - :Ken Howard (Michael Feller), :Miloš Hlavica - :Jerry Adler (Lewis Feldman), :Vladimír Fišer - :Norman Lloyd (Profesor), :Zbyšek Pantůček - :Richard Burgi (Jim Danvers), :Jakub Saic - :Eric Balfour (Grant), :Jana Hermachová - :Candice Azzara (Sydelle), :Růžena Merunková - :Francine Beers (paní Lefkowitzová), :Jaroslava Obermaierová - :Mary-Pat Green (Servírka), :Lucie Svobodová - :Carlease Burke (Majitelka psího salonu), :Kateřina Březinová - :Brooke Smith (Amy), :Hana Krtičková - :Chihiro Kawamura (Servírka), :Regina Řandová - :Kristin Davis (Televizní výskyt), :Michal Dlouhý, :Bohdan Tůma, :Libor Terš, :Jan Maxián, :Jan Pohan, :Tomáš Racek, :Bedřich Šetena, :Marcela Kyselová, :Roman Nevěčný, :Jaroslava Červenková, :Jan Dvořák, :Martin Kolár (jako Martin Spurný) - :Alan Blumenfeld (pan Stein + titulky) a další.[/obsazeni]

Překlad: Natálie Nádassy
Zvuk: Antonín Němec (jako Jiří Brouzdal)
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm 2005

2. dabing
V českém znění: :Kamila Špráchalová - :Cameron Diaz (Maggie), :Lucie Juřičková - :Toni Collette (Rose), :Růžena Merunková - :Shirley MacLaine (Ella), :Jan Šťastný - :Mark Feuerstein (Simon Stein), :Petr Oliva - :Ken Howard (Michael Feller), :Karel Richter - :Jerry Adler (Lewis Feldman), :Milan Slepička - :Norman Lloyd (Profesor), :Daniel Dítě - :Richard Burgi (Jim Danvers), :Filip Švarc - :Eric Balfour (Grant), :Dana Syslová - :Candice Azzara (Sydelle), :Maureen Torsney-Weir (Polovina dvojice venčící psa), :Hana Talpová - :Francine Beers (paní Lefkowitzová), :Radana Herrmannová - :Mary-Pat Green (Servírka), :Carlease Burke (Majitelka psího salonu), :Carol Florence (Žena venčící psa), :Bohumil Švarc - :Alan Blumenfeld (pan Stein), :Regina Řandová - :Brooke Smith (Amy), :Miroslava Součková - :Chihiro Kawamura (Servírka), :Kristin Davis (Televizní výskyt), :Jill Saunders (Lopey) :Radka Malá - :Marcia Jean Kurtz (paní Steinová), : :Ivo Novák, :Marek Libert, :Pavel Tesař, :Bohdan Tůma, :Jiří Kodeš (titulky) a další.

Dramaturgie: Katarína Bílková
Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Martin Hejl
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dialogy: Jana Mařasová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. 2009

No, nemůžu si pomoci, ale DVD dabing se mi líbil daleko více, přestože mám o něco raději K. Špráchalovou na Cameron. U Primy mi vůbec nesedí L. Juřičková na Toni Collette, tu dost "ostaršuje" a ani nijak zvlášť R. Merunková na S. MacLaine, jejich dabérky z DVD pro mě byly lepší. Merunková ale pro změnu excelovala jako Lefkowitzová na DVD.

Prima doplnění: Syslová - Candice Azzara (Sydelle Feller) + Maureen Torsney-Weir (žena z páru večící psa), Řandová - Brooke Smith (Amy), Talpová - Francine Beers (pí. Lefkowitzová), Herrmannová - Mary-Pat Green (servírka) + Carlease Burke (majitelka psího salónu) + Carol Florence (žena venčící psa), F. Švarc - Eric Balfour (Grant), Miroslava Součková - Chihiro Kawamura (servírka v Sushi restauraci) + Jill Saunders (Lopey) + Kristin Davis (záběr v televizi), Radka Malá - Marcia Jean Kurtz (pí. Steinová), B. Švarc - Alan Blumenfeld (p. Stein), Bohdan Tůma

Některá jména v soupisu poskytovatelů českých hlasů neuvedena . Jsi si jimi jist ?

No samozřejmě, nevymyslel jsem si je. Řandová, Malá, Tůma a hlavně Součková (ta byla slyšet i v každým telefonu, záznamníku, tlampače... až to i vadilo) tam 100% mluvili, přestože se je Prima neobtěžovala uvést v titulcích.

U DVD dokonce i na každej štěk jinej dabér : Hermachová - Candice Azzara (Sydelle Fellerová), Obermaierová - Mary-Pat Green (servírka), L. Svobodová - Carlease Burke (majitelka psího salónu), Merunková - Francine Beers (paní Lefkowitzová), Březinová - Brooke Smith (Amy), Krtičková - Chihiro Kawamura (servírka v Sushi restauraci), Řandová - Kristin Davis (záběr v televizi), Kolár - Alan Blumenfeld (p. Stein)